1
00:00:14,894 --> 00:00:16,555
Com licença!
2
00:00:17,431 --> 00:00:22,740
Ressincronização por Chuck: O
3
00:00:29,228 --> 00:00:30,217
(GRITOS)
4
00:00:30,219 --> 00:00:31,277
Cuidado!
5
00:00:42,907 --> 00:00:44,602
Você está louco?
6
00:00:46,294 --> 00:00:48,489
Sim, sim...
7
00:00:48,563 --> 00:00:49,894
Olá, posso ajudá-lo?
8
00:00:49,964 --> 00:00:54,196
(Gaguejando) Sim...
Sim, estou dentro
um pouco de pressa.
9
00:00:54,268 --> 00:00:59,729
Estou sendo homenageado esta noite
pelo Congresso Pan-Africano
pelo meu trabalho com hanseníase
10
00:00:59,807 --> 00:01:03,106
e eu não tenho
uma coisa para vestir.
11
00:01:03,177 --> 00:01:05,611
Troca de estande
bem ali.
12
00:01:13,185 --> 00:01:14,675
(Rindo)
13
00:01:14,677 --> 00:01:19,525
( ♪ Fuga nº 5 em Ré Maior
- Os Cantores Swingle ♪)
14
00:01:19,527 --> 00:01:24,658
Ei, esse idiota simplesmente não
evaporar no ar.
Verifique este lugar novamente.
15
00:01:26,334 --> 00:01:27,995
Como vão as coisas aí, senhor?
16
00:01:28,069 --> 00:01:31,402
Essas calças
são um pouco confortáveis,
17
00:01:33,407 --> 00:01:35,739
mas por que você não
ligar para essas coisas?
18
00:01:46,621 --> 00:01:47,883
(BIP)
19
00:01:55,363 --> 00:01:57,456
Eddie,
o que é um Código 19?
20
00:01:57,532 --> 00:01:59,727
O que? Deixe-me ver isso.
21
00:02:08,776 --> 00:02:12,542
Bem. Sr. Plástico Fantástico,
hein?
22
00:02:15,116 --> 00:02:16,481
Com licença.
23
00:02:25,059 --> 00:02:28,654
Eu não acho que você entende
o que estou tentando lhe dizer.
24
00:02:28,729 --> 00:02:32,290
Minha missão é vital
para a segurança nacional,
25
00:02:33,734 --> 00:02:35,668
Estou trabalhando secretamente.
26
00:02:35,770 --> 00:02:37,397
Para quem?
27
00:02:37,471 --> 00:02:39,268
Não me faça perguntas,
28
00:02:41,108 --> 00:02:42,803
Não vou lhe contar mentiras.
29
00:02:43,077 --> 00:02:46,240
Ligue para Dan Quayle,
ele vai atestar por mim.
30
00:02:46,914 --> 00:02:48,973
Dê um tempo, amigo.
31
00:02:49,083 --> 00:02:51,881
Ok, você me deixa
nenhuma alternativa.
32
00:02:51,953 --> 00:02:55,150
Você me colocou em uma posição
onde sou forçado a revelar
altamente sensível,
33
00:02:55,222 --> 00:02:56,883
informações classificadas.
34
00:02:58,926 --> 00:03:00,359
O que é isso?
35
00:03:05,466 --> 00:03:07,229
Meu contato no FBI.
36
00:03:08,035 --> 00:03:09,696
O que?
37
00:03:10,538 --> 00:03:12,165
Você deve estar brincando.
38
00:03:14,842 --> 00:03:16,469
Ele é louco.
39
00:03:16,544 --> 00:03:19,206
Não, não sou seu contato no FBI.
40
00:03:21,148 --> 00:03:23,082
Sim, sou um detetive.
41
00:03:25,219 --> 00:03:27,153
Sim, ok, ok.
42
00:03:27,622 --> 00:03:30,455
Sim, tudo bem.
Bem, eu estarei lá
quando eu chegar lá.
43
00:03:30,524 --> 00:03:32,253
Tudo bem, tchau.
44
00:03:33,694 --> 00:03:34,786
Alguém puxando sua corrente?
45
00:03:34,862 --> 00:03:37,330
Ripley não acreditaria
este.
46
00:03:37,465 --> 00:03:43,734
Algum curinga que eles prenderam
em Miami Beach por furto em lojas
disse a eles que ele estava trabalhando
47
00:03:43,804 --> 00:03:46,671
disfarçado e isso
Eu era seu contato no FBI.
48
00:03:48,009 --> 00:03:51,843
(Rindo)
Isso é muito inventivo.
Eu dou a esse um oito.
49
00:03:51,912 --> 00:03:53,573
Vamos dar uma volta.
50
00:03:59,754 --> 00:04:02,052
Eu acabei de
duas palavras para você.
51
00:04:02,156 --> 00:04:04,818
Ah, sim?
O que são?
52
00:04:04,925 --> 00:04:06,483
Guerra nas Estrelas.
53
00:04:06,560 --> 00:04:08,118
Guerra nas Estrelas?
54
00:04:08,696 --> 00:04:10,630
Segredos roubados.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,765
JACK: Você acha que estou brincando?
56
00:04:18,172 --> 00:04:20,766
Você tem alguma idéia sobre
quem é realmente esse peru?
57
00:04:20,841 --> 00:04:23,833
Ele insiste que está trabalhando
com você, disfarçado.
58
00:04:24,111 --> 00:04:27,638
JACK: Os russos colocaram
uma rede nuclear e...
59
00:04:29,583 --> 00:04:32,211
Nossas bombas
estão voltando para nós.
60
00:04:32,753 --> 00:04:35,483
Você vai pensar duas vezes
sobre me manter
dos meus compromissos.
61
00:04:35,556 --> 00:04:39,788
DETETIVE: Ah, sim,
Eu estarei todo acabado,
e se sentindo um traidor.
62
00:04:42,196 --> 00:04:43,993
Você conhece esse cara?
63
00:04:45,766 --> 00:04:47,597
Eu nunca o vi antes
na minha vida.
64
00:04:47,668 --> 00:04:50,034
(Rindo) Ei, primo.
65
00:04:52,139 --> 00:04:53,197
Porque?
66
00:06:03,199 --> 00:06:06,417
Eu não me importo se esse cara
é primo do Papa.
67
00:06:06,762 --> 00:06:09,230
Estou pegando esse
para a parede.
68
00:06:10,433 --> 00:06:14,635
Agora, se ele quiser um julgamento com júri,
tudo bem, vamos lá.
69
00:06:14,637 --> 00:06:18,095
Mas, ah, ah,
de jeito nenhum eu vou
deixe esse cara andar!
70
00:06:18,841 --> 00:06:22,538
Ei, você tem alguma ideia de como
muito estoque roubado
Eu tenho que prestar contas
71
00:06:22,612 --> 00:06:24,945
em qualquer ano, hein?
72
00:06:24,947 --> 00:06:27,347
Cristo, seria
confundir sua mente!
73
00:06:29,869 --> 00:06:32,303
Sentimos muito
isso tinha que acontecer, Eddie.
74
00:06:32,371 --> 00:06:33,668
Você sente muito, hein?
75
00:06:33,739 --> 00:06:36,037
Bem, ouça, desculpe, não é
vou conseguir, meu amigo.
76
00:06:36,108 --> 00:06:39,024
eu vou ver
a justiça prevaleça!
77
00:06:39,712 --> 00:06:41,987
Bem, isso é seu direito
como cidadão, Ed.
78
00:06:41,989 --> 00:06:43,013
(RISOS)
79
00:06:43,015 --> 00:06:46,143
Mas eu pegaria leve com a indignação
se eu fosse você, ah...
80
00:06:46,218 --> 00:06:51,884
Eddie Abbott,
conhecido como Eddie Gomez,
conhecido como Eddie Gilbert,
81
00:06:51,957 --> 00:06:53,288
conhecido como Gilberto Tobias.
82
00:06:53,359 --> 00:06:55,293
O que diabos é esta semana,
Eddie Coelho?
83
00:06:55,361 --> 00:06:56,453
O que...
84
00:06:56,529 --> 00:06:58,793
Aos 18 anos você fez de duas a cinco
por assalto à mão armada.
85
00:06:58,864 --> 00:07:01,731
Vinte e dois, outro empate
por extorsão.
86
00:07:01,801 --> 00:07:05,635
E no ano passado você foi reservado
por suspeita de
tráfico de bens roubados.
87
00:07:05,705 --> 00:07:06,694
Sim, e daí...
88
00:07:06,772 --> 00:07:07,932
(CLICANDO NA LÍNGUA)
Eddie, Eddie, Eddie.
89
00:07:08,240 --> 00:07:10,231
Você sabe o que é isso?
90
00:07:10,443 --> 00:07:11,467
O que?
91
00:07:11,544 --> 00:07:12,568
Parece
um mandado de busca.
92
00:07:12,645 --> 00:07:15,011
Bom para você.
Ruim para você.
93
00:07:15,481 --> 00:07:18,746
Eles enviaram isso por fax
do centro da cidade
junto com seu registro.
94
00:07:18,818 --> 00:07:21,878
Olha, talvez eu esteja sendo
meio precipitado aqui, né?
95
00:07:22,421 --> 00:07:27,120
OK. Afinal,
não é minha loja, certo?
96
00:07:27,193 --> 00:07:28,455
(Ri NERVOSO)
97
00:07:28,527 --> 00:07:30,688
Bem, vejo você.
98
00:07:35,301 --> 00:07:37,929
Então como é que
você nunca fala sobre ele?
99
00:07:38,671 --> 00:07:41,105
Você já falou
sobre caspa?
100
00:07:41,674 --> 00:07:43,665
O homem é constrangedor.
101
00:07:43,743 --> 00:07:48,237
Ele está um passo à frente
dos seus credores,
ele trapacearia em um exame de sangue.
102
00:07:48,314 --> 00:07:51,181
Seu primo tem
uma imaginação ativa.
103
00:08:04,113 --> 00:08:05,876
Você tem sorte, Jack.
104
00:08:07,783 --> 00:08:09,683
Ele vai
retire as acusações.
105
00:08:09,752 --> 00:08:11,049
Ótimo!
106
00:08:11,353 --> 00:08:15,983
Mas eu não estava preocupado,
não com meu primo no caso.
107
00:08:16,258 --> 00:08:17,589
Meu sangue!
108
00:08:19,028 --> 00:08:21,428
O que você está fazendo aqui, Jack?
109
00:08:21,497 --> 00:08:25,797
Estou aqui há algumas semanas,
verificando
novas oportunidades de carreira.
110
00:08:25,868 --> 00:08:27,199
Oh sim?
111
00:08:27,269 --> 00:08:30,568
Eu pensei que você ia
procure sua fortuna no oeste.
112
00:08:31,006 --> 00:08:32,940
Você quer dizer o rancho nu?
113
00:08:33,008 --> 00:08:34,202
Sim.
114
00:08:34,443 --> 00:08:36,308
Um conceito
muito à frente de seu tempo.
115
00:08:36,378 --> 00:08:38,573
Estou jogando outros ângulos agora.
116
00:08:38,864 --> 00:08:41,162
O que é desta vez?
Perucas de velcro?
117
00:08:41,233 --> 00:08:43,224
Ou viagens com tarifas reduzidas
para a Terra Santa?
118
00:08:43,302 --> 00:08:45,463
Ei, isso é história antiga.
119
00:08:45,538 --> 00:08:47,768
Você vive e aprende, Sonny.
Viva e aprenda.
120
00:08:47,840 --> 00:08:50,502
Sim, bem, você conseguiu a transmissão ao vivo
parte para baixo, Jack.
121
00:08:50,576 --> 00:08:53,306
Bem, ei, ei, eu estou...
122
00:08:54,113 --> 00:08:56,581
Você nem me conhece
mais, Sonny.
123
00:08:56,649 --> 00:08:59,243
Você nem consegue ver
que eu mudei.
124
00:08:59,318 --> 00:09:02,879
Aquele fandango de hoje,
esse é o último.
125
00:09:03,155 --> 00:09:05,589
De agora em diante
é um novo acordo.
126
00:09:05,658 --> 00:09:06,818
Confie em mim.
127
00:09:06,892 --> 00:09:11,158
Eu consegui um emprego. Um verdadeiro trabalho com
enorme potencial de crescimento.
128
00:09:11,330 --> 00:09:13,355
Ah, sim, fazendo o quê?
129
00:09:17,970 --> 00:09:19,232
Vendas.
130
00:09:22,374 --> 00:09:23,636
(RISOS)
131
00:09:23,709 --> 00:09:26,143
"Capitão Mike
Mundo das Ondas"?
132
00:09:26,445 --> 00:09:30,506
Ofertas de piscina tão boas
você não pode se dar ao luxo de não comprar.
133
00:09:31,283 --> 00:09:34,480
Ah, sim, isso eu preciso ver.
134
00:09:37,957 --> 00:09:40,289
Meu amigo,
o que mais posso te contar?
135
00:09:40,359 --> 00:09:44,455
Este Sea-O-Vac irá limpar
as calças de qualquer limpador de piscina
no mercado.
136
00:09:44,530 --> 00:09:48,022
Tem um processo patenteado,
Mangueira extensora de 15 pés,
137
00:09:48,100 --> 00:09:50,591
salvando o melhor
para o último aqui.
138
00:09:50,769 --> 00:09:52,760
Nelds resfriados a água.
139
00:09:56,842 --> 00:09:58,207
O que são campos?
140
00:09:58,277 --> 00:09:59,869
Você tem que perguntar?
141
00:10:00,646 --> 00:10:04,173
Casa e Jardim,
edição de primavera, 1983,
142
00:10:04,650 --> 00:10:06,584
o que separa os homens
dos meninos
143
00:10:06,652 --> 00:10:09,052
no mundo
de alto desempenho
limpadores de piscina
144
00:10:09,121 --> 00:10:12,921
é o Sea-O-Vac refrigerado a água
propulsores Neld. Huh?
145
00:10:12,992 --> 00:10:16,291
O aprimoramento da piscina
sistema de limpeza do futuro.
146
00:10:18,747 --> 00:10:21,978
Eu nunca ouvi
sem campos, cara.
Você está me enganando.
147
00:10:22,217 --> 00:10:24,481
Miguel.
Vá com isso por um segundo.
148
00:10:26,855 --> 00:10:28,482
Chupar.
Huh?
149
00:10:28,557 --> 00:10:30,115
A piscina.
Oh.
150
00:10:30,459 --> 00:10:32,051
(ZUMBIDO)
151
00:10:48,143 --> 00:10:49,906
Funciona bem, hein?
152
00:10:49,978 --> 00:10:51,502
Funciona bem.
153
00:10:51,580 --> 00:10:56,279
Tudo bem? Vamos,
ei, olha, você veste
essa outra cabeça...
154
00:10:56,351 --> 00:10:57,841
Onde está meu assistente?
155
00:10:58,187 --> 00:11:01,918
Se você pudesse manter o seu fim,
Sr. Crockett, por favor?
156
00:11:02,791 --> 00:11:05,055
A cabeça do Rug-O-Vac, por favor.
157
00:11:12,034 --> 00:11:13,501
Obrigado.
158
00:11:13,602 --> 00:11:17,800
Olha isso, Miguel,
é como um limpador de piscina
e limpador de tapetes, tudo em um.
159
00:11:17,873 --> 00:11:20,967
Dois utensílios
pelo preço de um.
É um roubo!
160
00:11:21,477 --> 00:11:23,468
Você é um mestre
de eufemismo.
161
00:11:23,545 --> 00:11:25,570
Entre no meu escritório.
162
00:11:30,419 --> 00:11:34,879
Você não se importa se
Eu faço minha pausa agora, e você?
Estou um pouco atrasado.
163
00:11:35,090 --> 00:11:37,615
Pegue cinco. Tome dez.
164
00:11:38,861 --> 00:11:40,260
Que cara.
165
00:11:42,297 --> 00:11:45,061
Vamos pegar essa papelada
fora do caminho.
166
00:11:55,511 --> 00:11:59,072
Resultado final
no Deluxe Sea-O-Vac.
167
00:12:03,519 --> 00:12:05,077
Demais.
168
00:12:05,154 --> 00:12:07,645
Você me diz. O que é justo?
169
00:12:18,233 --> 00:12:19,632
Sem chance.
170
00:12:21,670 --> 00:12:22,932
Ok, ok.
171
00:12:23,005 --> 00:12:24,336
Dinheiro?
Dinheiro.
172
00:12:25,641 --> 00:12:27,734
Deixe-me falar com meu chefe.
173
00:12:32,648 --> 00:12:34,377
Um Mississipi,
dois Mississipi,
três Mississipi...
174
00:12:34,449 --> 00:12:36,974
Nelds refrigerados a água, Jack?
175
00:12:38,153 --> 00:12:39,450
Você me daria um tempo?
176
00:12:39,521 --> 00:12:41,614
Você já ouviu falar do
Agência de Proteção ao Consumidor,
Jack?
177
00:12:41,690 --> 00:12:44,454
Filho, shh.
Você interromperá minha contagem.
178
00:12:44,626 --> 00:12:46,253
Seis Mississippi,
sete Mississipi...
179
00:12:46,328 --> 00:12:48,888
Quem diabos é esse
Capitão Mike, afinal?
180
00:12:48,964 --> 00:12:51,125
Cara muito dinâmico,
181
00:12:51,667 --> 00:12:54,693
tenho um inteiro
outra maneira de ser.
Eu o conheci na Geórgia.
182
00:12:54,770 --> 00:12:56,260
Nove Mississipi,
dez Mississipi...
183
00:12:56,338 --> 00:12:58,602
Ah, sim?
Você e Mike são próximos?
184
00:12:58,674 --> 00:13:01,768
Oh sim.
Compartilhamos uma cela juntos.
185
00:13:04,746 --> 00:13:06,577
Você acha que ele está pronto?
186
00:13:12,221 --> 00:13:17,215
Garoto, eu fui para o tatame
com o chefe nisso,
e eu só quero dizer,
187
00:13:17,593 --> 00:13:20,391
você conseguiu um acordo
porque é o último
em estoque.
188
00:13:20,462 --> 00:13:21,486
Tudo bem!
189
00:13:21,563 --> 00:13:26,227
E mesmo que suas economias
estão saindo de
minha comissão, divirta-se.
190
00:13:26,668 --> 00:13:27,930
Agora, sobre esse dinheiro.
191
00:13:28,003 --> 00:13:29,595
Você aceita dinheiro cubano?
192
00:13:48,223 --> 00:13:49,212
(TOQUE DA CAMPAINHA)
193
00:13:49,291 --> 00:13:52,556
HOMEM: Sim. Quem é?
Jack Crockett, capitão Mike.
194
00:14:05,841 --> 00:14:08,469
Não com muita frequência
Faço atendimentos domiciliares.
195
00:14:09,011 --> 00:14:10,740
Mas, novamente,
nós não entendemos
muitos clientes
196
00:14:10,812 --> 00:14:12,609
ameaçando
incendiar nossa loja.
197
00:14:12,681 --> 00:14:15,741
Você sabe, eu não entendo.
Você está jogando um jogo comigo?
198
00:14:16,685 --> 00:14:19,654
Eu mandei meu garoto
comprar um limpador de piscina
199
00:14:19,721 --> 00:14:22,485
e você o vende
aquele pedaço de lixo!
200
00:14:24,259 --> 00:14:26,523
Ei, ele me implorou
para vender para ele.
201
00:14:26,795 --> 00:14:29,958
Eu tentei dizer a ele Sea-O-Vac
é um dos nossos líderes em perdas.
202
00:14:30,032 --> 00:14:32,432
Mas seu coração estava decidido, hein?
203
00:14:32,501 --> 00:14:34,332
Apenas nos devolva o dinheiro,
tudo bem?
204
00:14:34,403 --> 00:14:36,735
Eu não...
Eu não sei que você não fez
destrua você mesmo.
205
00:14:36,838 --> 00:14:39,466
Capitão Mike pessoalmente
confere cada um
desses bebês.
206
00:14:39,541 --> 00:14:41,099
Isso mesmo?
207
00:14:42,010 --> 00:14:43,341
HOMEM: A remessa chegou.
208
00:14:43,412 --> 00:14:44,902
Eu tenho que ir.
209
00:14:45,180 --> 00:14:46,647
Acabamos de receber
nossa mobília de pátio em.
210
00:14:46,715 --> 00:14:48,444
Ei, deixe-me
enviar-lhe um novo.
211
00:14:48,550 --> 00:14:50,347
Eu não tenho tempo para isso,
barata!
212
00:14:50,419 --> 00:14:53,547
Você vai consertar isso,
ou preciso fazer exercícios físicos,
hein?
213
00:14:53,855 --> 00:14:54,913
Faça um cheque?
214
00:14:54,990 --> 00:14:56,958
Capitão Mike quer
todos os seus clientes fiquem felizes.
215
00:14:57,025 --> 00:14:58,515
Miguel, dinheiro!
216
00:15:01,263 --> 00:15:02,525
Sim.
217
00:15:29,524 --> 00:15:31,651
(HOMEM FALANDO EM ESPANHOL)
218
00:15:39,968 --> 00:15:41,765
Vamos. Vamos embora.
219
00:15:43,024 --> 00:15:49,283
( ♪ Fuga nº 5 em Ré Menor
- Os Cantores Swingle ♪)
220
00:16:00,389 --> 00:16:01,413
Posso ajudá-lo?
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,582
Saudações!
222
00:16:04,993 --> 00:16:07,655
Jackie, Jackie,
por que você está tornando isso tão difícil?
223
00:16:07,763 --> 00:16:09,424
Você está a fim de mim
por muito dinheiro.
224
00:16:09,498 --> 00:16:13,059
Espere, Harry. Você sabia
os riscos. Não é minha culpa
225
00:16:13,135 --> 00:16:17,572
o restaurante afundou.
Chinês Kosher
é muito grande no oeste.
226
00:16:17,906 --> 00:16:20,101
Você sabe, você é um cara legal.
227
00:16:20,442 --> 00:16:25,038
Eu também sou um cara legal.
Mas você conhece meu lema,
"Seja gentil com o dinheiro."
228
00:16:25,914 --> 00:16:29,042
Agora você me deve 50 mil
e eu quero isso.
229
00:16:29,184 --> 00:16:31,345
E estou cansado de correr atrás
você conseguir.
230
00:16:31,420 --> 00:16:34,821
Olha, Harry,
Eu só preciso
um pouco de espaço.
231
00:16:35,657 --> 00:16:40,631
Ei, ei, ei,
você se lembra daquele fim de semana
em Bear Mountain, hein?
232
00:16:40,695 --> 00:16:43,994
Nós tivemos aqueles
dois ensopados da Finlândia?
233
00:16:44,266 --> 00:16:48,646
Nós os tivemos
usando óculos de esqui,
amarrado em cordas de alternância.
234
00:16:49,471 --> 00:16:51,462
Rapaz, isso foi
algum bom problema, hein?
235
00:16:51,540 --> 00:16:54,839
Sim, sim, garoto.
Mas você sabe do que eu me lembro?
236
00:16:55,377 --> 00:16:59,370
Eu me lembro do urso preto
me perseguindo na pista de esqui
237
00:16:59,448 --> 00:17:02,747
enquanto você estava
na cabana de esqui
tocando com Olga.
238
00:17:03,518 --> 00:17:05,509
É assim que é
com você, garoto.
239
00:17:05,587 --> 00:17:10,115
Você tem toda a diversão
e outra pessoa
cobra as dívidas.
240
00:17:12,594 --> 00:17:13,993
Não mais.
241
00:17:19,234 --> 00:17:24,137
Você me deve 50 mil
e eu quero isso.
242
00:17:25,674 --> 00:17:28,472
eu não me importo
onde você consegue ou como.
243
00:17:30,378 --> 00:17:31,640
Apenas entenda.
244
00:17:31,980 --> 00:17:35,814
Você sabe,
você é um cara muito doce
para bater.
245
00:17:37,853 --> 00:17:40,617
Mas se eu não tiver
em 24 horas,
246
00:17:43,191 --> 00:17:44,749
adivinhe?
247
00:18:13,655 --> 00:18:15,816
Miguelito, é você?
248
00:18:16,691 --> 00:18:18,158
Encha.
249
00:18:21,229 --> 00:18:24,687
Ei, quem quer que você seja,
ou você perdeu o rumo
para o Epcot,
250
00:18:24,799 --> 00:18:26,528
ou então você é muito estúpido.
251
00:18:26,601 --> 00:18:30,264
Encha-a.
Com ou sem chumbo.
Você decide.
252
00:18:49,224 --> 00:18:52,022
Agora não tente
qualquer coisa estúpida.
253
00:19:08,910 --> 00:19:11,970
JACK: Ah, cara,
ali está o carro de Sonny.
O que ele está fazendo aqui?
254
00:19:12,814 --> 00:19:14,338
Ótimo momento.
255
00:19:26,894 --> 00:19:28,486
(limpa a garganta)
256
00:19:31,199 --> 00:19:32,291
Ei, primo.
257
00:19:32,366 --> 00:19:33,458
Olá, primo.
258
00:19:34,836 --> 00:19:37,566
De onde você sai
proporcionando um baseado como este?
259
00:19:37,638 --> 00:19:41,005
Bem, eu vou ficar
com amigos.
O que você está fazendo aqui?
260
00:19:41,075 --> 00:19:44,841
Bem, eu... Inferno, você é da família
e eu não posso gastar
muito tempo com você.
261
00:19:44,912 --> 00:19:47,437
Eu pensei em vir e
reavivar o espírito familiar.
262
00:19:47,515 --> 00:19:49,380
Sim. Isso é ótimo.
Mas você deveria ter ligado
primeiro.
263
00:19:49,450 --> 00:19:52,146
Estou meio sem tempo.
Eu tenho um encontro.
264
00:19:52,220 --> 00:19:54,051
Ah, você tem um encontro?
265
00:19:54,755 --> 00:19:56,017
Com quem?
266
00:19:56,490 --> 00:19:58,651
(GAGUEANDO) Junho.
O nome dela é junho.
267
00:20:00,094 --> 00:20:01,459
Junho quem?
268
00:20:01,662 --> 00:20:03,789
Varanda de junho Alini.
269
00:20:05,633 --> 00:20:07,191
Oh sim?
Sim.
270
00:20:07,468 --> 00:20:09,197
E exatamente
o que essa dama faz?
271
00:20:09,270 --> 00:20:12,501
Esta princesa italiana que
você vai buscá-la depois das 10:00?
272
00:20:12,573 --> 00:20:16,202
Bem, temos que sair tarde,
porque ela está em cirurgia.
273
00:20:16,811 --> 00:20:18,904
Cirurgia?
Você vai destrancar a porta?
274
00:20:18,980 --> 00:20:22,643
Sim, você sabe o que quero dizer.
Quero dizer, ela está em uma cirurgia no cérebro
275
00:20:22,717 --> 00:20:24,241
como enfermeira.
276
00:20:25,720 --> 00:20:27,187
Olhe para isso,
Deixei aberto.
277
00:20:27,255 --> 00:20:30,622
Mas, você sabe, você está certo.
Eu deveria ligar para ela.
278
00:20:47,008 --> 00:20:49,374
Apenas faça você mesmo
confortável.
279
00:20:57,718 --> 00:21:00,619
Ah, me desculpe, June.
280
00:21:00,688 --> 00:21:04,454
Sim, oh, bem, vamos lá
outra noite. Outra noite.
281
00:21:04,525 --> 00:21:05,753
Sim...
282
00:21:10,331 --> 00:21:11,320
(RISOS)
283
00:21:12,266 --> 00:21:13,733
Ah, sim.
284
00:21:14,135 --> 00:21:18,265
Oh, ele perdeu todo o controle motor?
Isso é simplesmente terrível, querido.
285
00:21:18,372 --> 00:21:20,772
Isso é terrível.
O olfato também, né?
286
00:21:20,841 --> 00:21:24,504
Ah, bem, você sabe,
muita gente se dá bem
sem olfato.
287
00:21:24,578 --> 00:21:26,876
Ok, ok, beijo, beijo.
Tchau!
288
00:21:32,053 --> 00:21:33,850
Bela casa, Jack.
289
00:21:35,089 --> 00:21:37,614
Como é que
todos os móveis estão cobertos?
290
00:21:39,060 --> 00:21:41,961
Ah, insetos.
Mariposas, na verdade...
291
00:21:43,230 --> 00:21:46,324
Traças de estofamento.
Você sabe, eles são indígenas
para a Flórida.
292
00:21:46,400 --> 00:21:49,096
Mariposas. Insetos, hein?
293
00:21:49,637 --> 00:21:51,332
Essa é a geladeira?
Ah, ei, deixe-me.
294
00:21:51,405 --> 00:21:53,373
Quero dizer, você é meu convidado.
295
00:21:57,244 --> 00:21:58,905
Deus, isso é plano.
296
00:21:58,980 --> 00:22:01,039
Que tal...
Deixe-me pegar outro.
297
00:22:01,115 --> 00:22:02,878
Não, deixe-me. Deixe-me.
298
00:22:05,653 --> 00:22:08,213
Opa! Aqui você vai.
299
00:22:08,289 --> 00:22:09,950
(TELEFONE TOCANDO)
300
00:22:19,066 --> 00:22:20,693
Você vai conseguir, Jack?
301
00:22:20,768 --> 00:22:22,793
Talvez seu encontro tenha se perdido.
302
00:22:23,270 --> 00:22:26,433
Certo. Olá.
303
00:22:29,610 --> 00:22:32,579
Ah, sim, sim,
ele está bem aqui.
304
00:22:33,347 --> 00:22:35,042
É para você.
305
00:22:36,083 --> 00:22:37,812
Sim, Crockett aqui.
306
00:22:41,956 --> 00:22:45,448
O que? Você está brincando comigo.
307
00:22:48,696 --> 00:22:50,687
Oh meu Deus. Tudo bem.
308
00:22:51,165 --> 00:22:54,601
Bem, não comece a festa
sem mim. Estou a caminho.
309
00:22:55,069 --> 00:22:57,230
Bem, você não vai
acredite neste.
310
00:22:57,304 --> 00:23:00,933
Acabamos de receber uma dica que
algum maluco com uma máscara de rato
311
00:23:01,008 --> 00:23:05,069
acabei de tirar um grande revendedor
aqui embaixo por 50.000 grandes.
312
00:23:05,346 --> 00:23:07,610
Você pode acreditar
alguém seria tão estúpido?
313
00:23:07,681 --> 00:23:09,876
50.000? Realmente?
314
00:23:09,984 --> 00:23:11,417
Algum assalto.
315
00:23:12,086 --> 00:23:15,613
Sim, sim,
coloque isso de volta no gelo.
Eu tenho que ir investigar.
316
00:23:16,190 --> 00:23:18,624
Ei, ei, Sonny.
317
00:23:19,026 --> 00:23:21,153
Estou muito feliz que você tenha vindo.
318
00:23:21,228 --> 00:23:23,719
Você pode tentar
um exterminador, Jack.
319
00:23:25,066 --> 00:23:27,330
Para as mariposas.
320
00:23:27,935 --> 00:23:30,028
Oh sim. Certo, sim.
321
00:23:36,911 --> 00:23:39,175
Cinquenta mil. Está tudo aqui!
322
00:23:39,246 --> 00:23:42,909
Você está surpreso, Harry?
Por que, você sabe que eu sou um homem
da minha palavra.
323
00:23:42,983 --> 00:23:44,610
Sim, mas sua palavra é
geralmente touro.
324
00:23:44,685 --> 00:23:46,550
Essa é a diferença
entre você e eu.
325
00:23:46,620 --> 00:23:49,487
Fé. Você não tem fé.
326
00:23:49,557 --> 00:23:54,051
Ei, como você chama isso quando
você tinha meio milhão do seu
próprio dinheiro na rua?
327
00:23:54,128 --> 00:23:57,620
Eu vou te contar uma coisa,
você corre suco,
você tem que ter fé.
328
00:23:57,698 --> 00:24:00,292
Sim, mas você não tinha
fé em nosso restaurante.
329
00:24:00,367 --> 00:24:02,927
Não que eu vá segurar isso
contra você.
330
00:24:03,170 --> 00:24:06,196
"Ouse sonhar."
Esse é o meu lema.
331
00:24:06,273 --> 00:24:09,265
Oh sim? "Me endureça e morra"
isso é meu.
332
00:24:09,343 --> 00:24:11,402
Eu vou te contar uma coisa,
Eu gosto de você, garoto.
333
00:24:11,479 --> 00:24:15,540
Mas quando se trata de
fazendo negócios,
deveríamos apenas dizer não.
334
00:24:49,750 --> 00:24:51,650
Ei, o que...
335
00:24:59,527 --> 00:25:01,927
Tudo bem.
Vamos sair daqui.
336
00:25:29,356 --> 00:25:31,881
Você é um cara assustador,
sabe disso?
337
00:25:31,959 --> 00:25:37,420
Você vende um limão para meu filho,
você entra na minha casa
com uma máscara de rato e uma arma
338
00:25:37,798 --> 00:25:40,062
e você pega meu dinheiro.
339
00:25:40,601 --> 00:25:43,536
O homem que faz isso
não tem medo de morrer.
340
00:25:44,305 --> 00:25:47,968
E se você não estiver
com medo da morte,
isso te deixa assustador.
341
00:25:48,142 --> 00:25:49,803
Tenho medo de morrer.
342
00:25:50,511 --> 00:25:52,172
eu não sei
sobre o que você está falando.
343
00:25:52,513 --> 00:25:55,778
(FALANDO EM ESPANHOL)
344
00:25:55,950 --> 00:25:58,180
Não me insulte,
tudo bem?
345
00:25:58,586 --> 00:26:03,546
Você está vestindo
os mesmos sapatos cor-de-rosa idiotas.
346
00:26:03,757 --> 00:26:06,988
Você me quer
invadir sua casa
e encontrar a máscara também?
347
00:26:07,361 --> 00:26:09,829
Esse dinheiro era dinheiro de drogas.
348
00:26:11,966 --> 00:26:13,126
Você vai me entregar?
349
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Sim.
350
00:26:14,568 --> 00:26:17,765
Olha, Johnny Law,
Eu não estou preocupado com isso.
351
00:26:17,871 --> 00:26:20,704
Esse dinheiro não é meu.
Eu alugo.
352
00:26:21,375 --> 00:26:22,967
Do senhor Escandero.
353
00:26:23,043 --> 00:26:24,943
Você tem uma boca grande.
354
00:26:26,080 --> 00:26:29,345
Mas se eu fosse você,
é com isso que eu me preocuparia.
355
00:26:31,485 --> 00:26:33,043
Escandero?
356
00:26:33,120 --> 00:26:34,144
Isso mesmo.
357
00:26:37,191 --> 00:26:41,184
Sim.
Eu posso entendê-lo
querendo seu dinheiro de volta.
358
00:26:41,895 --> 00:26:43,624
Vinte e quatro horas.
359
00:26:50,304 --> 00:26:52,238
Cara inteligente com sapatos rosa.
360
00:26:52,306 --> 00:26:54,968
Espere até Escandero chegar
um abraço nele, hein?
361
00:26:55,042 --> 00:26:59,638
Sim, e eu disse a esse cara,
"Ei, quem você acha
você está conversando?"
362
00:26:59,713 --> 00:27:01,578
Ei, agora,
é o empresário.
363
00:27:01,649 --> 00:27:05,847
Harry, você e eu,
precisamos conversar.
Em privado.
364
00:27:07,154 --> 00:27:12,820
Com licença, sim? Você sabe,
um olhar para você, isso me diz
isso não vai ser bom.
365
00:27:12,993 --> 00:27:14,517
Acontece que
este é o seu dia de sorte.
366
00:27:14,595 --> 00:27:17,155
Eu tenho uma ideia?
Não posso perder. Você está pronto?
367
00:27:17,231 --> 00:27:18,823
Jack, Jackie!
Não, olhe,
368
00:27:18,899 --> 00:27:23,199
"Bolsa Cidade."
O que você diz?
369
00:27:23,270 --> 00:27:24,635
Como está o quê?
Que tipo de coxo...
370
00:27:24,705 --> 00:27:28,664
Estou falando de peles de animais.
Peles de animais descartáveis.
É perfeito.
371
00:27:28,742 --> 00:27:32,075
Olha, você tem
suas peles de cobra,
seus lagartos, suas lagartixas.
372
00:27:32,146 --> 00:27:35,240
Você acha que os ambientalistas
vão levantar um fedor
sobre uma bolsa de lagartixa?
373
00:27:35,482 --> 00:27:39,748
Todo mundo quer peles de animais.
O que você diz?
374
00:27:40,087 --> 00:27:42,112
Acho que você está maluco.
Isso é fedorento.
375
00:27:42,189 --> 00:27:45,056
Ah, vamos lá, Harry.
Onde está sua visão?
376
00:27:45,993 --> 00:27:48,257
Jackie, diga boa noite, hein?
377
00:27:49,863 --> 00:27:51,387
Ok, ok, olhe, olhe.
378
00:27:51,465 --> 00:27:53,524
Harry, preciso do dinheiro.
379
00:27:53,600 --> 00:27:57,900
(Rindo) E agora
a verdade vem à tona, né? Huh?
380
00:27:57,971 --> 00:27:59,700
Quanto?
Cinquenta jardas.
381
00:27:59,773 --> 00:28:03,539
Cinquenta jardas? Huh?
Apenas a quantia
você pegou emprestado antes
382
00:28:03,610 --> 00:28:06,010
e por algum milagre
Eu o recuperei.
383
00:28:06,180 --> 00:28:08,808
Você acha que eu sou tão coxo
eu vou dar
para você de novo, hein?
384
00:28:08,882 --> 00:28:11,009
Porque se você fizer isso,
você é maluco, cara!
385
00:28:11,085 --> 00:28:13,553
Harry! Eu não tenho tempo
para você editorializar!
386
00:28:13,620 --> 00:28:15,781
Eu preciso disso!
Eles vão me matar!
387
00:28:21,295 --> 00:28:23,820
Tudo bem. Tudo bem.
388
00:28:52,057 --> 00:28:54,218
Nenhum sinal
do seu primo ainda, Sonny?
389
00:28:54,860 --> 00:29:00,196
Não, não. Ele nunca foi conhecido
por sua pontualidade, de qualquer maneira.
390
00:29:00,866 --> 00:29:02,458
Aquele idiota.
391
00:29:19,150 --> 00:29:20,378
(grunhidos)
392
00:29:25,156 --> 00:29:27,818
Eu queria tanto conhecer você.
393
00:29:28,827 --> 00:29:30,351
Senhor Escandero?
394
00:29:30,428 --> 00:29:31,918
Bom palpite.
395
00:29:32,664 --> 00:29:34,461
E você é o homem com
o problema glandular, né?
396
00:29:34,533 --> 00:29:36,433
Aquele com pedras grandes.
397
00:29:36,501 --> 00:29:38,969
Eu sou apenas um cara comum.
Muito mediano.
398
00:29:39,037 --> 00:29:41,699
O homem que me roubaria
399
00:29:41,773 --> 00:29:45,766
e então me pague de volta
com dinheiro falso.
400
00:29:45,844 --> 00:29:48,779
Dinheiro que eu mesmo imprimi
apenas algumas semanas atrás.
401
00:29:49,014 --> 00:29:52,279
Dinheiro falso?
Eu não sabia disso.
402
00:29:52,684 --> 00:29:53,708
Oh.
403
00:29:54,719 --> 00:29:55,777
Mate-o.
404
00:29:57,522 --> 00:29:58,784
Espere!
405
00:30:02,160 --> 00:30:03,457
Você nunca receberá seu dinheiro.
406
00:30:03,528 --> 00:30:08,227
Meu amigo,
o dinheiro não me preocupa.
Ele diminui e flui.
407
00:30:09,067 --> 00:30:13,436
Não, eu sou um homem de princípios
e eu não gosto de ser
aproveitado.
408
00:30:13,538 --> 00:30:16,029
Eu posso pegar seu dinheiro
em uma hora!
409
00:30:18,109 --> 00:30:20,737
Você sabe,
Eu não gosto de choramingar,
410
00:30:21,112 --> 00:30:23,342
mas sua situação me intriga.
411
00:30:23,949 --> 00:30:27,885
Bem, que diabos
é uma hora para mim
de um jeito ou de outro, né?
412
00:30:28,587 --> 00:30:31,852
US$ 50 mil ou a vida de um homem?
413
00:30:32,624 --> 00:30:35,320
Ah, as possibilidades
são interessantes.
414
00:30:36,227 --> 00:30:37,990
Você não vai se arrepender.
415
00:30:39,764 --> 00:30:42,255
eu quero ver
o que ele inventa.
416
00:30:44,102 --> 00:30:47,128
Mas eu quero Julio e Martin
para te acompanhar.
417
00:30:56,781 --> 00:30:59,409
Pronto, pronto, esse é o cara.
Estacionar.
418
00:30:59,918 --> 00:31:02,182
Espere,
Só vou demorar um minuto.
419
00:31:02,854 --> 00:31:04,048
Ligue para ele.
420
00:31:04,122 --> 00:31:06,090
(Gaguejando) Sim,
mas eu tenho que ir...
421
00:31:06,157 --> 00:31:08,091
Verbalize ou morra, amigo.
422
00:31:08,360 --> 00:31:10,351
Não faça nenhuma diferença para mim.
423
00:31:12,063 --> 00:31:15,260
Ei, Sonny!
Você pode vir
aqui um minuto?
424
00:31:18,837 --> 00:31:21,362
Ah, Jack, eu não gosto disso.
Uh-uh.
425
00:31:23,308 --> 00:31:25,208
Olá, Jack.
Como você está?
426
00:31:25,276 --> 00:31:28,439
Você está um pouco atrasado,
não é você? eu acho
você foi detido, hein?
427
00:31:28,513 --> 00:31:29,639
Sim, detido.
428
00:31:29,714 --> 00:31:30,703
Sim.
429
00:31:30,782 --> 00:31:34,513
Olá, olá, pessoal.
Como você está? Rapaz,
que belo carro. Caramba!
430
00:31:34,586 --> 00:31:38,215
Posso dar uma olhada aqui?
Rapaz, isso é muito legal.
Ah, droga!
431
00:31:38,289 --> 00:31:41,349
Ah, desculpe. Agora! Vamos!
Vamos! Vamos!
432
00:31:41,426 --> 00:31:43,087
Vá, vá, vá, vá.
433
00:31:44,262 --> 00:31:46,162
(PESSOAS GRITANDO)
434
00:32:03,615 --> 00:32:07,210
Algumas risadas,
algumas bebidas, ei, primo?
435
00:32:09,320 --> 00:32:11,948
Não tenho ideia do que aconteceu.
Eu estava caminhando,
cuidando da minha vida,
436
00:32:12,023 --> 00:32:13,149
esses dois caras me agarraram.
437
00:32:13,224 --> 00:32:15,954
Você sabe, eu li histórias
sobre Miami ser
a capital do assassinato da América,
438
00:32:16,027 --> 00:32:19,861
agora, não estava pensando
Eu alguma vez iria
acaba sendo uma estatística.
439
00:32:19,931 --> 00:32:24,163
Então vai ser
um daqueles Oscar
mentiras vencedoras, hein, Jack?
440
00:32:24,469 --> 00:32:28,064
Jack, Jack, Jack,
quando você vai aprender
jogar limpo comigo?
441
00:32:28,139 --> 00:32:30,573
Ah, pelo amor de Deus, Sonny,
você nunca acredita em mim.
442
00:32:30,642 --> 00:32:33,406
Bem, isso é porque
você nunca conta
a verdade, Jack!
443
00:32:33,478 --> 00:32:35,969
Mas você vai
diga-me a verdade desta vez,
444
00:32:36,114 --> 00:32:38,776
ou eu vou vencer
a porcaria viva
direto de você.
445
00:32:38,850 --> 00:32:40,511
Tudo bem! Tudo bem!
Tudo bem!
446
00:32:40,719 --> 00:32:44,416
Peguei algum dinheiro emprestado
de algum cara, e
ele acha que eu o enganei.
447
00:32:44,489 --> 00:32:45,683
Quanto?
448
00:32:45,757 --> 00:32:46,883
Cinquenta K.
449
00:32:47,192 --> 00:32:49,251
Quem você pegou emprestado
o pão de?
450
00:32:49,327 --> 00:32:50,555
Um cara,
ele é apenas um cara.
451
00:32:50,628 --> 00:32:54,792
Oh, apenas um cara, apenas um cara.
Um cara que contrata caras
que quase nos mata!
452
00:32:55,233 --> 00:32:57,565
Você vai
me responda agora mesmo, Jack.
453
00:32:57,635 --> 00:33:00,001
É você, filho,
é você, Sonny, sempre
rápido no gatilho, hein?
454
00:33:00,071 --> 00:33:02,096
Nunca dê um tempo a um cara
quando você pode usar algum músculo.
455
00:33:02,165 --> 00:33:05,464
Um pouco de músculo salvo
sua vida inútil, primo!
456
00:33:05,465 --> 00:33:10,366
( ♪ Aria - The Swingle Singers ♪ )
457
00:33:10,448 --> 00:33:12,348
Você me odeia.
458
00:33:12,417 --> 00:33:14,180
Oh, Deus, Jack,
459
00:33:14,252 --> 00:33:16,652
pelo amor de Cristo,
não, eu não te odeio.
460
00:33:16,721 --> 00:33:19,417
Sim, sim, você faz.
Sim, você quer.
461
00:33:20,258 --> 00:33:21,919
Eu não culpo você.
462
00:33:25,497 --> 00:33:29,160
Sempre o idiota
estragar tudo na escola, eu.
463
00:33:30,301 --> 00:33:32,701
Você era o menino de ouro.
464
00:33:34,773 --> 00:33:39,710
Sim. Estrela do futebol,
herói de guerra, policial.
465
00:33:42,914 --> 00:33:44,711
Eu não sou nada para você.
466
00:33:48,920 --> 00:33:50,046
Jack.
467
00:33:53,424 --> 00:33:58,760
Jack, você se lembra
aquela velha bicicleta indiana que você tinha?
468
00:34:00,932 --> 00:34:02,194
Claro.
469
00:34:03,835 --> 00:34:08,238
Trabalho de quatro cilindros,
o grande decalque da aranha.
470
00:34:08,339 --> 00:34:09,738
Sim.
471
00:34:09,808 --> 00:34:11,833
Sim, aquilo era uma bicicleta.
472
00:34:15,446 --> 00:34:18,904
Cara, do jeito que você costumava fazer
andar naquela bicicleta.
473
00:34:18,983 --> 00:34:22,976
Você era como Brando
em O Selvagem.
474
00:34:26,157 --> 00:34:29,217
Eu pensei que você fosse
o cara mais legal da cidade.
475
00:34:30,962 --> 00:34:33,396
Eu queria ser igual a você.
476
00:34:37,836 --> 00:34:39,736
Quer saber, Jack?
477
00:34:41,739 --> 00:34:44,537
Você nunca iria
me leve naquela bicicleta.
478
00:34:48,046 --> 00:34:49,035
Nunca.
479
00:34:51,482 --> 00:34:53,473
E é a mesma coisa agora.
480
00:34:54,652 --> 00:34:57,212
eu não queria
influenciar você, Sonny.
481
00:34:57,822 --> 00:35:01,087
Você era um bom garoto, uma estrela.
482
00:35:03,194 --> 00:35:04,525
Qualquer um poderia ver isso.
483
00:35:05,663 --> 00:35:08,154
Eu, eu estava
assim como meu velho.
484
00:35:10,134 --> 00:35:11,396
Bêbado.
485
00:35:12,837 --> 00:35:14,327
Perdedor.
486
00:35:17,675 --> 00:35:20,337
eu não queria
contaminar você, Sonny.
487
00:35:28,086 --> 00:35:30,020
Isso é verdade, Jack?
488
00:35:31,589 --> 00:35:37,425
Sim. É a única coisa verdadeira
Eu já disse na minha vida.
489
00:35:49,240 --> 00:35:54,075
Sonny, essa coisa de dinheiro.
É apenas algo que eu entrei
sobre minha cabeça. Isso é tudo.
490
00:35:56,714 --> 00:35:58,682
(Suspirando) Bem.
491
00:36:02,353 --> 00:36:05,914
Nós vamos consertar isso.
Inferno, você é da família.
492
00:36:10,995 --> 00:36:15,591
Bem, a primeira coisa
eu tenho que saber é
para quem esses caras trabalham.
493
00:36:17,101 --> 00:36:20,969
Apenas algum bandido,
um estranho.
494
00:36:21,906 --> 00:36:24,340
Um nome, Jack.
Eu preciso de um nome.
495
00:36:27,545 --> 00:36:28,944
Escandero.
496
00:36:35,820 --> 00:36:37,754
Otávio Escandero?
497
00:36:44,462 --> 00:36:48,057
SONNY: Agora, quando formos
aí eu quero que você
apenas siga minha liderança.
498
00:36:48,333 --> 00:36:50,130
JACK: Posso improvisar?
499
00:36:50,535 --> 00:36:54,198
Jack, siga o roteiro
ou eu mesmo atiro em você.
500
00:37:04,015 --> 00:37:07,974
Você vê, eu entendo
a situação perfeitamente,
Sr. Escandero.
501
00:37:10,121 --> 00:37:14,581
É por isso
quando Jack veio até mim,
Eu vim diretamente para você.
502
00:37:15,860 --> 00:37:19,921
Você tem alguma ideia
como é ser
sobrecarregado com esse idiota?
503
00:37:20,765 --> 00:37:22,528
Sim. Eu vejo.
504
00:37:23,801 --> 00:37:29,535
Tudo porque minha pobre tia morta
me fez prometer isso
Eu ficaria de olho nele.
505
00:37:30,174 --> 00:37:33,337
Sinto muito, Sonny.
Eu falhei com a família.
506
00:37:34,178 --> 00:37:35,805
Você sente muito?
507
00:37:36,481 --> 00:37:39,143
Você faz mala figura
com meus novos amigos, aqui.
508
00:37:39,217 --> 00:37:42,448
Você me envergonha na frente
um homem como o Sr. Escandero.
509
00:37:42,520 --> 00:37:45,182
E você pensa
"Sinto muito" é suficiente?
510
00:37:49,193 --> 00:37:53,152
Bem, eu posso ver isso
você é um homem de princípios,
Sr.
511
00:37:53,231 --> 00:37:55,995
É uma pena que tais ideais
não são características genéticas compartilhadas.
512
00:37:56,067 --> 00:37:59,332
Farei melhor, Sr.
Eu prometo.
Serei mais disciplinado.
513
00:37:59,404 --> 00:38:00,928
Cale-se.
514
00:38:02,106 --> 00:38:06,839
Acredite em mim, você receberá
toda a disciplina que você precisa
se você não devolver meu dinheiro.
515
00:38:06,911 --> 00:38:09,971
Agora, Sr. Escandero,
Eu quero que você saiba
516
00:38:10,314 --> 00:38:13,647
Eu tenho algo sério
trabalhando em algumas frentes,
517
00:38:13,718 --> 00:38:17,279
e você vai
pegue seu dinheiro.
Você pode acreditar em mim.
518
00:38:17,789 --> 00:38:21,452
Eu acredito em você, Sr. Burnett.
Você parece ser um homem de honra.
519
00:38:21,526 --> 00:38:23,460
Ah, ele é honesto.
520
00:38:23,528 --> 00:38:25,826
Você fala demais.
521
00:38:27,965 --> 00:38:30,263
Pessoas burras não deveriam falar.
522
00:38:30,334 --> 00:38:34,168
Você sabe,
você pode aprender muito
deste homem, Jack.
523
00:38:34,238 --> 00:38:35,796
Muito.
524
00:38:37,775 --> 00:38:42,109
Você sabe, eu estava me perguntando,
Senhor Escandero,
já que estou na vizinhança,
525
00:38:42,580 --> 00:38:45,549
talvez eu pudesse fazer
algumas compras.
526
00:38:46,884 --> 00:38:50,047
Exatamente que tipo de compras
você estava falando sobre,
Sr. Burnett?
527
00:38:50,121 --> 00:38:53,921
Ah, bem, diga,
algo em
farmacêuticos recreativos.
528
00:38:55,893 --> 00:38:58,384
Níqueis e moedas de dez centavos
não me interesse.
529
00:38:59,897 --> 00:39:06,200
Ah, sim. Bem, nem mesmo
se eles forem seguidos por,
digamos, cinco ou seis zeros?
530
00:39:10,741 --> 00:39:14,677
Você sabe, P. T. Barnum
estava certo. Nós o pegamos, Sonny.
531
00:39:15,012 --> 00:39:20,473
Você está louco, Jack?
Escandero não é um idiota. Deixe-me
te digo, ele é um assassino.
532
00:39:20,685 --> 00:39:23,176
Ele preferiria atirar em você
como olhar para você.
533
00:39:23,254 --> 00:39:25,017
É por isso que temos que
faça a configuração apertada.
534
00:39:25,089 --> 00:39:28,490
Nós vamos pegá-lo.
Espere, você verá.
Vamos pegar esse idiota, primo.
535
00:39:28,559 --> 00:39:31,153
Você e eu formamos uma equipe quente,
não é?
536
00:39:31,696 --> 00:39:34,187
Meu Deus. Você está lendo
muitas histórias em quadrinhos.
537
00:39:34,265 --> 00:39:35,527
Jack Preto.
O que você vai querer?
538
00:39:35,600 --> 00:39:36,794
Peru.
539
00:39:36,868 --> 00:39:37,857
Figuras.
540
00:39:37,935 --> 00:39:41,894
Ah, vamos, vamos, Sonny.
Admita. Eu era muito bom,
não fui?
541
00:39:42,573 --> 00:39:44,871
Tudo bem. Para um civil,
você se saiu bem.
542
00:39:44,942 --> 00:39:46,603
Ei, talvez eu devesse ser policial.
543
00:39:46,711 --> 00:39:49,407
Melhor ainda, você e eu
entrar em negócios juntos.
544
00:39:49,480 --> 00:39:52,142
"Crockett e Crockett,
Privado eu!"
545
00:39:56,354 --> 00:39:58,652
É melhor você fazer isso em dobro.
546
00:40:15,596 --> 00:40:20,761
Harry, você mexeu comigo.
Isso não estava certo.
547
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
Eu fiz um número com você?
Caia na real, garoto.
548
00:40:27,650 --> 00:40:29,880
Você me passou dinheiro engraçado.
549
00:40:29,986 --> 00:40:34,514
Isso me ferrou com
um cara muito importante
quem poderia ter me matado.
550
00:40:35,258 --> 00:40:37,453
Ei, isso não é problema meu.
551
00:40:38,694 --> 00:40:41,754
Você não me paga de volta,
esse ainda não é problema meu.
552
00:40:41,831 --> 00:40:45,096
Mas eu não vou sofrer
de uma falência como você.
553
00:40:45,168 --> 00:40:46,795
Harry, éramos amigos.
554
00:40:46,869 --> 00:40:48,666
O pretérito é perfeito.
555
00:40:49,372 --> 00:40:51,499
Seu pedaço de lixo.
556
00:40:51,574 --> 00:40:53,599
Você terminou, Harry,
só que você ainda não sabe.
557
00:40:53,676 --> 00:40:55,769
Oh sim?
O que você vai fazer?
Chamar um policial?
558
00:40:55,845 --> 00:40:57,676
Isso mesmo. Isso mesmo.
Isso é o que vou fazer.
559
00:40:57,747 --> 00:40:58,771
E isso simplesmente acontece
ele é meu primo.
560
00:40:58,848 --> 00:41:01,408
Um dos melhores de Miami!
Espertinho!
561
00:41:13,396 --> 00:41:15,956
Eu nunca toco em dinheiro,
pessoalmente.
562
00:41:20,903 --> 00:41:23,030
Então, me diga,
quando recebo a entrega?
563
00:41:23,105 --> 00:41:26,074
Em breve, Sr. Grubbs.
Muito, muito em breve.
564
00:41:28,511 --> 00:41:31,173
Parece
os duzentos estão todos aqui.
565
00:41:33,015 --> 00:41:37,213
Então, diga-me, Sr. Grubbs,
o que você pretende
fazer com o dinheiro?
566
00:41:38,387 --> 00:41:41,356
Eu não vou passar
em Miami, se for
o que está incomodando você.
567
00:41:41,424 --> 00:41:44,723
Talvez um pouco de suco,
mas estou pensando em abrir
568
00:41:44,794 --> 00:41:46,523
um deles, você sabe,
como eles chamam isso?
569
00:41:46,596 --> 00:41:49,190
Antilhas Holandesas
empresas de empréstimos?
570
00:41:51,067 --> 00:41:52,967
Eu vou te dizer por que
Eu pergunto, Sr. Grubbs.
571
00:41:53,035 --> 00:41:56,402
Eu estava apenas
na extremidade receptora
de uma piada não tão engraçada.
572
00:41:56,472 --> 00:42:00,533
Alguém me devia dinheiro,
e o que recebi de volta
era meu próprio problema.
573
00:42:00,610 --> 00:42:03,238
Ei, me diga,
como era esse cara?
574
00:42:03,312 --> 00:42:07,749
Cara baixo e magro.
Mas incrivelmente sem esperança
em suas atividades criminosas.
575
00:42:09,151 --> 00:42:11,244
O nome dele é Jack, por acaso?
576
00:42:11,888 --> 00:42:13,219
E se for?
577
00:42:13,289 --> 00:42:16,850
Eu vou te dizer o que acontece se for.
O calor de seu primo.
578
00:42:29,472 --> 00:42:33,533
Não tenha ideias.
Isso é dinheiro liberado
para Escandero.
579
00:42:34,243 --> 00:42:36,575
Tipo,
"Você me mostra o seu,
Eu vou te mostrar o meu."
580
00:42:36,879 --> 00:42:40,212
Sonny, posso violar a lei
um pouco ao norte e ao sul
de vez em quando,
581
00:42:40,283 --> 00:42:44,242
mas quando se trata de
meu país, uma coisa que eu não sou
é um traidor.
582
00:42:45,288 --> 00:42:46,277
Um o quê?
583
00:42:46,279 --> 00:42:47,678
Um quisling.
584
00:42:49,659 --> 00:42:53,823
Vou acreditar na sua palavra.
Eu tenho que avisar Switek
o que estamos fazendo.
585
00:42:57,800 --> 00:42:59,495
Por favor, vá comigo.
586
00:43:06,008 --> 00:43:07,270
(ESCANDERO EXCLAMA)
587
00:43:07,343 --> 00:43:10,574
ESCANDERO: Uma reunião de família,
que tocante.
588
00:43:11,714 --> 00:43:15,912
Não é uma maneira particularmente boa
tornar-se querido
para seus clientes.
589
00:43:16,285 --> 00:43:18,879
Oh, que teia emaranhada
nós tecemos
590
00:43:18,955 --> 00:43:21,583
Quando praticamos pela primeira vez
enganar!
591
00:43:22,191 --> 00:43:24,887
Você está familiarizado
com o imortal Bardo?
592
00:43:26,796 --> 00:43:29,731
OK. Qual é o jogo?
593
00:43:30,266 --> 00:43:34,600
Não é nenhum jogo. Nenhum jogo hoje.
Não, foi chamado
por conta do calor.
594
00:43:35,204 --> 00:43:37,638
Eu sei que você é policial, Burnett.
595
00:43:37,873 --> 00:43:39,864
Ou devo dizer, Crockett.
596
00:43:39,942 --> 00:43:41,466
E você.
597
00:43:41,544 --> 00:43:45,674
Ah, você deveria ter vergonha
atolar seu primo
em tal confusão.
598
00:43:47,316 --> 00:43:48,647
Sr.
599
00:43:55,891 --> 00:43:57,552
Ah, a culpa é minha.
600
00:44:03,699 --> 00:44:05,496
Não se preocupe com isso.
601
00:44:06,769 --> 00:44:11,536
Nós realmente não temos tempo
para contar os cabeças-ossos
peças que você fez.
602
00:44:15,811 --> 00:44:19,440
(Suspirando) A culpa é minha.
Eu não deveria ter pegado você
nisso e eu sei melhor.
603
00:44:21,550 --> 00:44:23,780
Bem,
esse cara vai nos matar.
604
00:44:25,021 --> 00:44:27,546
A menos que descubramos
uma maneira de sair daqui.
605
00:44:27,923 --> 00:44:30,323
Eu não consigo descobrir
como ele me fez.
606
00:44:32,661 --> 00:44:34,458
Bem, acho que sei.
607
00:44:38,234 --> 00:44:39,462
O que?
608
00:44:40,770 --> 00:44:45,935
Bem, tem esse cara,
Grubbs, veja,
e acho que meio que...
609
00:44:48,711 --> 00:44:52,010
Eu acho que ele faz negócios
com Escandero e eu...
610
00:44:53,883 --> 00:44:56,010
O que você está dizendo, Jack?
611
00:44:56,385 --> 00:45:00,048
Bem, inferno, Sonny,
Estou muito orgulhoso
você é policial e eu...
612
00:45:02,024 --> 00:45:04,015
Você estragou meu disfarce?
613
00:45:08,764 --> 00:45:10,959
Cinquenta mil.
Isso não é ruim.
614
00:45:11,033 --> 00:45:12,057
SONY: Eu vou te matar!
615
00:45:12,134 --> 00:45:13,431
(QUEBRA DE VIDRO)
616
00:45:13,502 --> 00:45:17,268
Uma briga de família,
que tocante.
617
00:45:18,140 --> 00:45:21,303
Martin, vá separá-los
antes que eles se matem.
618
00:45:21,377 --> 00:45:24,039
Sim. Por que eles deveriam
estragar minha diversão, hein?
619
00:45:38,494 --> 00:45:39,552
Eu vou matar você.
620
00:45:39,628 --> 00:45:41,095
HOMEM: Pare com isso!
621
00:45:46,502 --> 00:45:47,764
Congelar!
622
00:45:47,837 --> 00:45:48,895
Onde ele está?
623
00:45:48,971 --> 00:45:50,529
HOMEM: O post.
Atrás do poste!
624
00:45:51,240 --> 00:45:59,662
( ♪ Invenção nº 1 em dó maior
- Os Cantores Swingle ♪)
625
00:46:03,826 --> 00:46:05,054
(MORRE)
626
00:46:23,839 --> 00:46:25,534
Escandero, congele!
627
00:46:44,827 --> 00:46:46,226
Você está bem?
628
00:46:46,295 --> 00:46:48,126
Sim. Nunca melhor.
629
00:46:48,197 --> 00:46:49,960
Onde está seu primo?
630
00:46:52,535 --> 00:46:53,729
Jack?
631
00:47:00,776 --> 00:47:01,970
Droga!
632
00:47:02,044 --> 00:47:03,739
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO BARCO)
633
00:47:10,319 --> 00:47:11,911
Quanto ele ganha?
634
00:47:12,321 --> 00:47:13,583
Cinquenta K.
635
00:47:14,456 --> 00:47:17,254
Isso é problema do departamento.
É melhor acertá-lo.
636
00:47:17,326 --> 00:47:18,486
Não.
637
00:47:19,161 --> 00:47:22,688
Eu nunca quero
ver Jack Crockett novamente
enquanto eu viver.
638
00:47:22,765 --> 00:47:24,790
Nesta vida ou em qualquer outra.
639
00:47:25,534 --> 00:47:27,502
Mas e o dinheiro?
640
00:47:29,171 --> 00:47:31,503
Sim,
cinquenta mil é muito dinheiro.
641
00:47:33,142 --> 00:47:34,939
Mas ele não irá longe.
642
00:47:36,946 --> 00:47:38,573
É falsificado.
643
00:47:39,550 --> 00:47:46,152
Ressincronização rápida por Chuck: P